qué significa it en español

¿Qué significa «it» en español?

La intención de búsqueda de este artículo es aclarar el significado y uso de la palabra «it» en español. Muchas veces, al estudiar inglés, nos encontramos con esta palabra que puede generar confusión. A continuación, exploraremos las diferentes formas en las que se puede traducir y utilizar «it» en español.

Variante de «it» en español: ¿Qué es?

En español, «it» se puede traducir de diferentes maneras dependiendo del contexto. No existe una única palabra que siempre represente a «it». A continuación, analizaremos las principales traducciones y usos de «it» en español.

1. Significado de «it» como pronombre personal

En inglés, «it» se utiliza como pronombre personal para referirse a objetos, animales o conceptos que no tienen un género específico. En español, la traducción más común para este uso de «it» es «eso». Por ejemplo:

2. Significado de «it» como sujeto impersonal

En ocasiones, «it» se utiliza en inglés como sujeto impersonal para referirse a situaciones o condiciones atmosféricas. En español, esta estructura se traduce utilizando verbos en tercera persona del singular. Por ejemplo:

• It is important to study. (Es importante estudiar.

  

  )

• It is cold today. (Hace frío hoy.)

3. Significado de «it» como objeto directo o indirecto

En inglés, «it» se utiliza como objeto directo o indirecto en muchas oraciones. En español, la traducción de «it» en este caso dependerá del contexto y del género del objeto al que se refiere. A continuación, algunos ejemplos:

• I love it. (Lo amo / La amo.)
• He gave it to me. (Me lo dio / Me la dio.)

4. Significado de «it» en expresiones idiomáticas

Además de los usos gramaticales mencionados anteriormente, «it» también forma parte de numerosas expresiones idiomáticas en inglés. Al traducirlas al español, no siempre se utiliza la palabra «it». A continuación, algunos ejemplos:

• It is raining cats and dogs. (Está lloviendo a cántaros.)
• It is none of your business. (No es asunto tuyo.)